mercoledì delle ceneri

la sua fase mistica
cadde su di me
come cenere
un mattino di febbraio
intiepidito dalla vicinanza
riparato al mondo
dalla pioggia

fernanda Mancini

 
                            

la musica (e perciò il canto e la poesia) è espressione dell'armonia universale . 7 le corde della lira di Orfeo, 7 le note, 7 le sfere, 7 i pianeti. 

Una pagina per Gu Cheng

"I miei sogni sono il linguaggio della mia anima. Debbo serbarli nel cuore e rigirarli nella mente...Lo spirito del profondo mi insegnò a considerare persino il mio agire e le mie decisioni come dipendenti dai sogni. I sogni spianano la strada alla vita e ti determinano, anche se non ne comprendi il linguaggio". Ecco, è importante dare peso a questo punto, Jung dice di prendere i sogni per come sono e nella loro intatta forza di parlare al cuore e alla mente; è una indicazione di grande valore e originalità. Non interpretare, ma lasciare che essi entrino profondamente in noi, che ci accompagnino e agiscano, come fossero parole di fuoco, o quelle di una persona di cui ci si fida, prenderli come nostro daimon. "L'erudizione fa parte dello spirito di questo tempo, ma questo spirito non comprende per nulla il sogno, perché l'anima si trova ovunque non si trovi il sapere erudito" (Jung, Il Libro Rosso, p.20-21)


Il poeta Gu Cheng

dorme e uccide

la compagna e se stesso

nell'acqua cerca il sogno

per l'ultimo viaggio

far posto alla meta

non svegliarsi più

come dono d'amore

al mare torna
ora rosso di sangue

e l'onda

trasparenza assoluta

li prende e li porta alla luna

(Fernanda Mancini, 2020)

  

The dark night gave me black eyes
I use them nonetheless seeking for the light

(Gu Cheng)

TRIPEDITRIP di Gu Cheng

Davvero                    potresti passare
                                 battere le mani
                                 e camminare sull.erba

Ostinatamente gli alberi germogliano foglie
Ostinatamente tu parli

               Foglie


   Tu rimani e setzt le macchine in movimento
ostinato impulso               Scacciato nel fumo


Si vede da lontano - il barile rovesciato
                             trip
                    Frotte di pesci filigrana
                    danzano nell'aria

                    Tripeditrip

Pesci portano alberi nell'
                                 aria
                                  sporgono gambe marroni nell'
                                                                               aria


Tripeditrip

Ostinatamente QUELSEN gli alberi    mettono le macchine in movimento
                                                          Alberi
                                                          Cadono
                                                           mettono pesci in libertà
triptrip
           battono il barile battono il barile cercano soldi

Tu li strappi              uno dopo l'altro
finché li si riconosce - nasi di cristallo

ditrip         ditrip

                   girando le macchine divengono visibili
                                                       - nasi di cristallo
                   un pesce fumante

Cinque gambe stirate, che mi osservano     ti osservano
                     guardami

guardalo
mettilo

                          di nuovo indietro



Trip               trip
              si vede da lontano - il barile rovesciato
              Macchine mettono in moto pesci
              un pesce bianco
              un pesce nel piatto
              molto lentamente        salta
                                                      dentro
                       nell'acqua   della penombra

              guardardalo



Battere il barile        Cercare denaro    Monete
                                          Pesci della penombra

Pettinata cade l'acqua in basso
Sotto     Fermate         Traslochi
Partenze
              Nasi

Poi si fa ordine.             sale sui rami ai guardiani
                                                             trip


                          Gambe si stirano
                                       vedere
                                       il pesce nella pentola
                                       la pioggia

L'intero pomeriggio un tempo di tempeste

           Piatti parlano        Piatti
                                            Piatti
                                            Piatti

Tu sei l'unica goccia nello stagno,     che salta fuori
                                            un
                                            Trips

            La porta sta aperta e oscilla



(Traduzione dal tedesco di F.M.)


#GuCheng #Poesiacinese #Jung #Librorosso #psicoanalisi #sogni #inconscio #fuoco #daimon #Tripeditrip #Oriente